石井米雄コレクション：東南アジア研究者のアジア・イスラーム関連資料を読む（第1回）

Newsletter No.82 2025-01-08

2023年11月に来日してしばらくたったころ、京都大学東南アジア地域研究研究所図書室が所蔵する石井米雄コレクションの書庫を訪ねました。石井米雄教授（1929〜2010）は、日本における東南アジア研究およびタイの文化・通商史研究の発展に大きく寄与された方であり、その功績にまつわる文献を読み深めています。同教授が1971年にJournal of the Siam Society誌に発表された刺激的な論文“Seventeenth Century Japanese Documents About Siam”のことは以前から知っていましたが、同氏は異なる言語のさまざまな資料の収集に取り組まれていたのだと知り、驚きました。

石井米雄コレクションは東南アジアとヨーロッパに関する研究資料の宝庫であり、それらは私の今後の研究分野でもありますが、エジプト関連資料やイスラーム化されたビルマ人とシャン民族に関する資料もことのほか有益なものです。本稿は石井米雄コレクションに関する寄稿の第1回として、そのアラビア語資料を初めて紹介します。イスラーム化されたビルマ人とシャン民族に関する資料については後日書く予定です。

エジプト・アレクサンドリアにおける科学と歴史

注目していただきたいのは、アラビア語の新聞『アル＝バスィール』（「見識のある」「知見に富んだ」の意）が石井米雄コレクションに入っていることです。この新聞は、ラシード・ビン・ハリール・シュマイイル（Rashid b. Khalil Shumayyil、ヒジュラ暦1347年/西暦1928年没）が1896年に創刊しました。シュマイイルは同胞のレバノン人に倣ってエジプトに移住し、有力日刊紙『アル＝アフラーム』（「ピラミッド」の意）で働き始めました^[1]。その後、アレクサンドリア（イスカンダリーヤ）で自ら新聞社を立ち上げました。そのころ、当地のムスリムとキリスト教徒はイスラームと科学をめぐって激論を交わしていました。当時、イスラーム世界全体が混乱の渦中にあり、彼は新聞を発行して科学と産業の分野でヨーロッパの宗主国と張り合おうとしていました。アラブ人は科学的進歩を遂げることができるのかどうかが大きな社会的関心事（大問題）となっており、エジプト中で広く議論されていました^[2]。こうしたなか、シュマイイルの『アル＝バスィール』はアラブ人にアイデンティティと一体感と誇りを与えようと、アラブの遺産と優れた功績を伝えていきました。同紙の発行は1964年まで続きました。

ここで紹介するのは、1949年に発行された『アル＝バスィール』です。24面建てで、科学、技術、農業、社会事象、都市計画に関する写真や告知、ニュースが満載です。この特別号の書は、エジプトの著名なコーラン書写者でアラビア書道家であったムハンマド・イブラーヒーム（Ustadh Muhammad Ibrahim）によるものです^[3]。イブラーヒームはアレクサンドリアで「ハッタート」（アラビア書道の大家）の称号を与えられ、その名声は彼の技術、特に、クルアーン全体を1枚の紙に描き込む技術によって広く知れ渡りました。

まず『アル＝バスィール』の1面では、影響力ある思想家で政策立案者でもあったムハンマド・ターヒル・パシャ（Muhammad Tahir Pasha、1879～1970）が、エジプト人同士の情報交換に果たす新聞の重要な役割を肯定的に論じています。